Сей забавный случай в постсовесткие времена, после распада СССР.
Когда перестали существовать Советы, множество россиян уехали за рубеж. В том числе и в Израиль, где жизнь казалась проще и легче. Естественно молодые люди призывного возраста, как и полагается, шли отдавать долг армии. Но, уже израильской.
Самое интересное, что русскоговорящих призывников хватало, а вот понимающих их менталитет – нет. Кроме того, основная часть военкоматчиков были чистокровные евреи.
Логично, что молодняк, только-только покинувший советское гнездо на иврите говорили плохо. И девушка, что принимали документы в военкомате, часто приходилось отправлять их к психологу-эксперту, поскольку часть призывников часто молчали, не понимая, что от них хотят. Смысл сей операции – убедиться, что психика будущего израильского солдата в норме.
У психологов один из тестов был – рисовка. На чистом листке призывнику полагалось изобразить что угодно, а потом попробовать описать. И уже по этому тесту врач судил о внутреннем мире и адекватности человека. А так как парни отвратительно говорили на иврите, постоянно случались какие-то казусы.
Однажды к такому психологу отправили очередного такого призывника. Говорил он сносно, но отчего-то разволновался и большую часть опроса и оформления документов, молчал. Врач дал тому карандаш, листок и сказал, чтоб парень нарисовал дерево так, как он его видит.
Учитывая что парень рисовал фигово, но в целом считал себя весьма образованным, он подумал, что неплохо бы компенсировать недостаток художественного мастерства, интересностью сюжета… И нарисовал на листке дуб, и кота на дубе том, что днем и ночью… Ну, вы понимаете.
Окончив рисовать, призывник протянул листок психологу. Пока он изучал художественный перл парня, его брови собрались в озадаченную кучу. И было от чего. Врач увидел, что на странном дереве кто-то повесил на цепи какого-то непонятного уродливого человека с хвостом. Рисунки, изображающие самоубийство в таких тестах – очень плохой знак.
— Что это? — спросил психолог.
Парень вопрос понял, но вот подобрать слова, чтобы объяснить на иврите суть своего творения, было не так просто.
— Хатуль мадан, — наконец ответил он, решив, что это наиболее удачное сравнение.
На минутку. «Хатуль» на иврите – кот. А «мадан» - ученый (человек, занимающийся научной деятельностью). Вот только призывник не знал, что «мадан» у евреев имеет еще одно значение – человек который слишком много знал. Поскольку чистокровные евреи воспринимают «мадан», лишь в первом варианте, а врач был чистокровным – его озабоченность лишь увеличилась.
Он никак не мог взять в толк, почему этот кот занимается научной деятельностью и почему парень его повесил. На всякий случай эксперт уточнил, что кот делает на дереве?
Призывник явно обрадовался возможности прояснить ситуацию и показать свою образованность.
— Ну, как что? Идет сюда (рисует стрелку), песни поет. Сюда (рисует вторую), сказки говорит.
— Кому говорит? — ошалел офицер. Казалось, еще чуть-чуть и его брови спрячутся под челку.
— Как кому? Себе. Там же больше никого нет.
Врач решил, что с него хватит на сегодня и отправил будущего призывника из военкомата, не забыв, правда, уведомить, чтоб тот пришел завтра.Как только пацан ушел, психолог, надеясь прояснить ситуацию с рисунком призывника, позвал секретаршу. Поскольку та была из Советов, все шансы были.
Естественно девушка сразу увидела дуб, кота, гуляющего по нему и на вопрос эксперта: «Что там изображено»? — отвечает: «Хатуль мадан».
Еще более озадаченный психолог, решил проконсультироваться со знакомым по цеху. Суицидника в армию пускать было как-то не с руки. Особенно таких странных.
— Давно тебя знаю. Вот ты, нормальный человек, скажи – что нарисовано тут? Случай сложный, — сует эксперт листок своему знакомому.
Но и тут психологу не очень повезло. Коллега также был когда-то советским гражданином. Поэтому ответ был «Хатуль мадан».
— Да что ж это такое? Ну, почему хатуль мадан? — возмущался эксперт, — Что за бред? Тут же повеше…
— Хах! Так тут же все нарисовано, что тебе не понятно-то? — перебил того коллега, — Даже стрелки есть. Смотри. Когда хатуль идет направо – песни поет, налево, сказки говорит. Там чудеса, там леший бродит, русалка…
В общем, после того, как успокоили эксперта и разъяснили за кота, призывник таки попал на службу в израильскую армию.
ardon:
