Оригинальное название: The Silent World — Jacques Cousteau (1953).
Авторский перевод специально для Абырвалг.нет.
Введение (1987) — «Безмолвный мир» Жак-Ив Кусто
Я пишу эти строки в Южной Пацифике, на борту «Калипсо» — того самого судна, которое много лет назад я использовал для съёмок «Безмолвного мира». Сегодня, далеко к югу от Французской Полинезии, в 740 км от ближайшего острова, мы стоим на якоре на пятидесятиметровой глубине, на вершине подводного вулкана по имени «Макдональд». За четыре дня наша команда из шести водолазов исследовала это невероятное место, совершая по два глубоких погружения в день, пока наш подводный аппарат «Ныряющее блюдце» снимал склоны спящего гиганта. Сегодня они обнаружили высокие лавовые трубы, ритмично извергающие струи горячей воды, грязи и кусков базальта — предвестники неминуемого извержения — в фиолетовой, наполненной дымом среде, странным образом заполненной сотнями ползающих омаров и зевающих мурен.
По иронии судьбы, я вспоминаю, как большинство моих друзей обращались ко мне после публикации этой книги и одноимённого фильма: «Жак, теперь, когда ты всё показал и сфотографировал, чем ты собираешься заниматься? В море вряд ли осталось что-то ещё, что можно открыть…»
Больше нечего открывать? Что ж, за все тридцать четыре года, прошедшие с первой публикации моих подводных приключений, я провёл более пятидесяти экспедиций по всему миру — от Арктики до Антарктики, от Европы до Америки и Азии: акулы, манты, киты, морские змеи Новой Каледонии, рыбы-слоны Новой Зеландии, затонувшие корабли античности, косатки… Нечего больше открывать? Нерестовые оргии кальмаров, морских слонов, гренландских китов, каннибализм кораллов, крупнейшая пресноводная рыба — арапаима — в Амазонке, крокодилы Верхнего Нила, внезапная ярость бегемотов, веслоносы Миссури, гигантские груперы острова Изабелла, полёт пингвина подо льдом, песни гренландских тюленей и горбатых китов… Больше нечего, говорите? Полчища плывущих крабов, креветки-антилопы, китовые акулы, объедающиеся бонито, огромные колонии старых моржей, груперы-гермафродиты, окаменевшие пляжи и подводные пещеры, где 17 000 лет назад жили люди неолита, финикийские галеры, удавы, анаконды и пираньи, ламантины, кормящие своих огромных детёнышей, или странное поведение бобров, выдр и… рыбаков.
Тем временем по всему миру сотни тысяч мужчин и женщин занялись дайвингом как любимым видом спорта, а учёные добавили акваланг в свой арсенал незаменимых инструментов исследования. Эта книга открыла «безмолвный мир» миллионам людей и показала красоту, разнообразие и сложность морских созданий нескольким поколениям. Что касается команды «Калипсо», мы полны решимости продолжать наши исследования всё дальше и глубже, поскольку становится всё очевиднее, что судьба человечества связана с разумным управлением водной системой нашей планеты.
Несмотря на мой возраст, я всегда восхищаюсь, как дети, великолепием безмолвного мира.
— Жак-Ив Кусто
Июль, 1987
