Оригинальное название: Modern Spearfishing — Vane Ivanović.
Книга не переиздавалась, русское издание не существует.
Права не установлены. Если вы являетесь правообладателем — напишите нам.
Предисловие к книге «Современная подводная охота» Вейна Ивановича — одного из пионеров этого спорта, олимпийского легкоатлета, судовладельца и дипломата. Книга впервые вышла в 1974 году (Kaye & Ward, Лондон) и до сих пор считается классикой среди энтузиастов подводной охоты.
Посвящаю эту пересмотренную версию моей книги моему дорогому другу Эрику Вайнману, спутнику в морских глубинах на протяжении двух десятилетий.
Первую свою книгу о подводной охоте я написал в 1950 году. Она не была первой книгой на английском языке, описывающей те ощущения, что испытываешь, надев маску и вглядываясь в то, что происходит под поверхностью моря, озера или реки. Незадолго до Второй мировой войны американец Гай Гилпатрик написал небольшую книгу под названием «The Compleat Goggler» («Искусный ныряльщик»). Он пользовался простыми очками с двумя маленькими стеклами — по одному на каждый глаз — с открытым носом. Американцы с тех пор употребляют слово «гогглинг» для обозначения времяпрепровождения, когда плаваешь на поверхности и разглядываешь дно. Для ныряния под воду с какой бы то ни было целью они используют слово «скин-дайвинг», которое иногда пишут слитно: «скиндайвинг». А для всех видов деятельности, использующих аппараты со сжатым воздухом или кислородные ребризеры — то есть для погружений длиннее тех, что можно совершить на одном вдохе, — они употребляют выражение SCUBA (или Scuba-дайвинг). Получено оно, в подражание обычаям, царящим на суше, путем сокращения слов Self-Contained Underwater Breathing Apparatus — автономный подводный дыхательный аппарат.
Я уже давно оставил попытки протестовать против всех этих чудовищных добавлений к английскому языку. «Очки» (goggles) больше не в ходу — стало быть, и «гогглинга» нет; скин-дайвинг легко может означать ныряние за шкурами (что бы это ни значило), и к тому же многие теперь ныряют в резиновых или неопреновых костюмах; о выражении «Scuba-дайвинг» я вовсе не могу высказаться в словах, которые всё ещё считаются пригодными для печати. Но самое меньшее, что я могу сделать здесь, — это избегать этих ужасов.
Настоящее издание — вторая пересмотренная версия моей первоначальной книги — по-прежнему посвящено помощи тем, кто хочет охотиться под водой. Они пользуются гарпунами, каким бы ни был способ их метания. Потому эта книга и сохраняет название «Modern Spearfishing» («Современная подводная охота») — чтобы отделить этот спорт от древней охоты на рыб с берега или лодки с помощью лука и стрел или некоего подобия трезубца.
С тех пор я совершил несколько кругосветных путешествий с единственной целью — набраться опыта в условиях подводной охоты в морях, отличных от Средиземного. Я охотился у берегов Цейлона, Сингапура, Таиланда, Бали, Гонконга, Японии и Малайи, Западной и Южной Австралии, Гавайских островов, Таити, Калифорнии, Мексики, Пуэрто-Рико, Ямайки, Гаити, Ангильи, Барбадоса, Гренады, Венесуэлы, Эквадора, Виргинских островов и Мадейры. Я охотился у Мадагаскара и Занзибара, в Красном море и Персидском заливе. Я много раз бывал на Багамах и Бермудах.
Я познакомился с большинством всемирно известных пионеров подводной охоты и наблюдал за работой некоторых из этих великих людей: Родни Джонклааса на Цейлоне; Джека Акермана с Гавайев; Фрэнка Родекера, чей дом в Хермоса-Бич близ Лос-Анджелеса; генерала Грейтсингера Фаррелла у островов Коронадо близ американо-мексиканской границы; Джека Продановича, президента знаменитого «Bottom Scratchers Club» («Клуба скребущих дно») из Сан-Диего, Калифорния; Хосе Бельтрана, великого балеарского подводного охотника; Росса Доу с Бермуд; Чарльза Чаплина с Багам, прославленного ихтиолога, и Уитни Стрейта, с которым я много лет охотился у мыса Форментор на Майорке. Самых знаменитых людей подводного мира — Жака-Ива Кусто, доктора Ханса Хасса и Стэнтона Уотермена — я знал ещё в ранние дни. Из величайших подводных охотников мира, итальянцев, мне довелось видеть в деле только Руджеро Яннуцци. Доктором Эжени Кларк, знаменитой «Даме с гарпуном» (Lady with a Spear), я долго восхищался, но узнал её лишь недавно.
Надеюсь, мне удалось передать часть знаний, почерпнутых при наблюдении за этими мужчинами и женщиной в деле, — в форме практических советов новичку. Их методы представляют собой огромный шаг вперед по сравнению с ранними попытками Человека приспособиться к длительной активности под водой.
Подводная охота ныне — признанный вид спорта. Однако полное испытание человеческого мастерства и природных дарований ещё впереди. Слишком многие из нас, кто утверждает, что приобрел некоторое искусство в этом новом спорте, проводят время, охотясь на ту рыбу, которая, по сути, соответствует наземным кроликам. Новизна ещё не выветрилась. Я надеялся, что моя первоначальная книга убедит подводных охотников: в современной подводной охоте нет места тем, кто не готов идти на известный риск, выслеживая рыбу в её родной стихии. Моя первая книга стремилась быть в этом смысле Книгой Этикета подводного мира. Теперь, когда мне шестьдесят и я всё ещё деятелен под водой спустя 36 лет, я стал строже к этикету, жестче к вандалам, критичнее к бездумному истреблению и, прежде всего, гневен перед лицом загрязнения.
О рисках я рассказываю, надеюсь, достаточно беспристрастно. У меня нет дара поэта, чтобы дать адекватную картину красоты или природы подводного мира. Мы только начали знакомиться с рыбами как с живыми существами. Мы так же невежественны в отношении них и их среды, как они, должно быть, озадачены появлением гротескной двурукой рыбы, чьи короткие визиты так часто заканчиваются смертью или разорением.
Всё, что я пытался сделать, — дать новичку представление о самых современных методах и оружии подводной охоты, краткие заметки о некоторых рыбах и кое-какие элементарные сведения о погружениях с аппаратурой на сжатом воздухе.
Хочу выразить благодарность доктору Жильберу Дукану. Зарисовки различных типов морского дна были вдохновлены его оригинальными эскизами в книге «La Chasse Sous-Marine» («Подводная охота»), вышедшей в Париже ещё в те ранние годы. Морские дна, кажется, остались такими же, какими я увидел их впервые, — как остались и мои рисунки из предыдущих изданий этой книги.
Мне посчастливилось воспроизвести в этой книге цветные и черно-белые фотографии Роберто Деи, одного из величайших фотографов подводного мира в Италии (а значит, и в мире), благодаря помощи Франко Каподарте, редактора — и, что самое уместное, руководителя художественного отдела — ведущего журнала подводного мира «Mondo Sommerso» («Подводный мир»).
Я благодарю журналы The New Yorker и Punch за разрешение воспроизвести опубликованные ими карикатуры.
Фотографии моей специальной подводной рыбацкой лодки «Таро» сделаны фирмой John I. Thorneycroft & Co Ltd из Англии, построившей её в 1957 году.
Иллюстрации снаряжения, рыб и некоторых техник погружения выполнены Бертом Джерри.
Я глубоко признателен Патриции Фрост за её бесконечное терпение с рукописью и за умение свести воедино весь новый материал, добавленный в этом пересмотренном издании, — занятия, весьма далекие от её обычной работы.
